1
00:00:06,042 --> 00:00:06,042
23.976
Spider.Forest.2004.DVDRip.XviD-GaMo
www.titulky.com

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,713
{Y:i}Proporcionado por Oak Film

3
00:00:13,591 --> 00:00:15,927
{Y:i}Producida por Oak Film

4
00:01:45,975 --> 00:01:52,440
{Y:i}PAVOU�� LES
(Bosque de arañas)

5
00:02:03,868 --> 00:02:07,622
{Y:i}Gam Woo-Sung

6
00:02:07,747 --> 00:02:11,417
{Y:i}Suh Jung

7
00:02:11,542 --> 00:02:15,421
{Y:i}Kang Kyung-Hun

8
00:02:15,546 --> 00:02:19,217
{Y:i}Jang Hyun-Sung

9
00:02:47,161 --> 00:02:50,831
{Y:i}Esc�n�� un re�ie:
Song Il-Gon

10
00:04:00,776 --> 00:04:01,736
¡Su-joven!

11
00:04:02,778 --> 00:04:03,821
Astuto�� m�?

12
00:04:04,989 --> 00:04:06,741
- ¡Su-joven!
- M�m strach...

13
00:04:06,866 --> 00:04:07,825
¡Su-joven!

14
00:04:07,992 --> 00:04:11,537
Pavouci... m�m z nich strach...

15
00:04:12,788 --> 00:04:14,624
Pavouci...

16
00:04:16,959 --> 00:04:18,336
Promesa..

17
00:04:19,962 --> 00:04:21,339
M�m strach..

18
00:04:22,673 --> 00:04:23,925
Omlouv�m se..

19
00:04:25,760 --> 00:04:27,303
M�m strach...

20
00:04:27,470 --> 00:04:29,222
¡Su-young!

21
00:04:29,347 --> 00:04:31,015
¡Su-young!

22
00:04:31,182 --> 00:04:33,935
Su-young, otev�i o�i!

23
00:04:34,060 --> 00:04:35,311
¡Su-young!

24
00:09:47,373 --> 00:09:49,333
- ¿Co tep?
- 100.

25
00:09:50,960 --> 00:09:52,837
- ¿Presión?
- 80 a 60.

26
00:09:52,962 --> 00:09:55,423
Aún no lo hemos identificado...

27
00:09:55,548 --> 00:09:57,633
... no podemos operarlo
sin permiso familiar.

28
00:09:57,758 --> 00:09:59,427
¡Basta!

29
00:09:59,552 --> 00:10:02,013
Todo esto está aquí para ti.
st�v� tan a menudo?

30
00:10:02,180 --> 00:10:03,431
¡Divirtámonos un poco!

31
00:10:14,275 --> 00:10:15,318
¡Señor!

32
00:10:26,162 --> 00:10:27,330
Parada del corazón.

33
00:10:28,372 --> 00:10:29,832
¡Prepárate para revivir!

34
00:10:29,957 --> 00:10:31,334
¡No!

35
00:11:08,371 --> 00:11:09,622
Quédate..

36
00:11:13,167 --> 00:11:15,711
¿Has vuelto a perder una ba�kora?

37
00:11:22,885 --> 00:11:26,556
Que te mejores pronto
puedes jugar con tu nieto.

38
00:11:43,656 --> 00:11:46,534
Soy tu médico.

39
00:11:48,077 --> 00:11:51,747
te necesito
pregunta algunas cosas.

40
00:11:53,082 --> 00:11:54,458
¿Cómo te llamas?

41
00:11:57,795 --> 00:11:59,422
Bueno.

42
00:11:59,589 --> 00:12:02,550
Estuviste inconsciente durante 14 días.

43
00:12:03,134 --> 00:12:05,136
¿Recuerdas el accidente?

44
00:12:09,557 --> 00:12:11,100
¿Deberíamos contactar a alguien?

45
00:12:14,645 --> 00:12:15,938
Bueno.

46
00:12:16,856 --> 00:12:20,735
Esta foto estaba en tu bolsillo.

47
00:12:22,862 --> 00:12:24,739
¿Sabes quién es?

48
00:12:24,864 --> 00:12:27,033
Si recuerdas...

49
00:12:27,158 --> 00:12:29,577
... parpadea o sacude la cabeza.

50
00:12:46,969 --> 00:12:50,431
tengo que ir allí...

51
00:12:53,476 --> 00:12:56,521
¿Qué dijiste?
Por favor inténtalo de nuevo...

52
00:12:56,687 --> 00:12:58,439
Pavou�� les ...

53
00:13:00,358 --> 00:13:02,860
Pavou�� les?
¿Dónde está?

54
00:13:04,862 --> 00:13:08,449
Están muertos.

55
00:13:10,159 --> 00:13:11,702
Dos.

56
00:13:15,373 --> 00:13:16,707
Policía...

57
00:13:18,251 --> 00:13:20,127
Llama a la policía...

58
00:13:58,958 --> 00:14:00,334
¡Mierda!

59
00:14:05,256 --> 00:14:06,424
¡Déjanos, maldito cerdo!

60
00:14:09,093 --> 00:14:10,344
¡Hijo de puta!

61
00:14:12,597 --> 00:14:13,639
¡Maldito gilipollas!

62
00:14:20,938 --> 00:14:23,316
- Póntelo.
- Suéltame.

63
00:14:24,567 --> 00:14:26,402
¡Hijo de puta!

64
00:14:28,362 --> 00:14:29,822
¡Hijo de puta!

65
00:14:29,947 --> 00:14:32,742
¿Entonces querías apuñalar?

66
00:14:34,577 --> 00:14:36,829
¡Zmetku!

67
00:14:38,164 --> 00:14:39,415
Hal�?

68
00:14:42,168 --> 00:14:43,336
Bueno.

69
00:14:45,880 --> 00:14:47,048
¿Qué?

70
00:15:13,074 --> 00:15:14,534
¡Mío!

71
00:15:14,659 --> 00:15:17,036
Soy yo, Sung Hyun.

72
00:15:21,290 --> 00:15:22,625
¿Estás bien?

73
00:15:24,460 --> 00:15:25,711
Arañas..

74
00:15:27,463 --> 00:15:29,215
Las arañas ponen...

75
00:15:29,340 --> 00:15:32,134
Pusieron huevos...

76
00:15:33,177 --> 00:15:34,929
Y pequeñas arañas...

77
00:15:36,180 --> 00:15:38,140
... pululando a su alrededor.

78
00:15:38,266 --> 00:15:41,644
¿De qué diablos estás hablando?

79
00:15:44,063 --> 00:15:46,315
Me di cuenta...

80
00:15:47,358 --> 00:15:49,235
..Que el muerto era...

81
00:15:50,695 --> 00:15:52,446
¡Fui yo!

82
00:15:54,365 --> 00:15:56,200
Todo estará bien.

83
00:15:56,367 --> 00:15:59,495
Todo estará bien.
La operación transcurrió sin problemas.

84
00:15:59,662 --> 00:16:00,913
¿Pero no lo haces?

85
00:16:02,248 --> 00:16:04,834
Lo que sea...

86
00:16:05,960 --> 00:16:07,712
Jasn�..

87
00:16:07,879 --> 00:16:10,840
Dime tu...

88
00:16:13,676 --> 00:16:15,928
Sí, a ti.

89
00:16:16,053 --> 00:16:17,555
Métete en el bosque.

90
00:16:18,764 --> 00:16:20,141
Hay.

91
00:16:22,185 --> 00:16:23,352
¿Qué hay ahí?

92
00:16:24,687 --> 00:16:26,522
¡Cadáveres!

93
00:16:28,900 --> 00:16:32,111
Hombre y mujer.

94
00:18:07,081 --> 00:18:10,293
¡Puta!
¡Solo una araña!

95
00:18:12,461 --> 00:18:14,130
- ¿Descubriste quién era?
- Sí, señor.

96
00:18:14,255 --> 00:18:16,424
El hombre es CHOI Jong-pil, 46 años...

97
00:18:16,549 --> 00:18:19,135
... Director ejecutivo de IBS.

98
00:18:20,761 --> 00:18:22,430
El segundo cuerpo de los tacones.
HWANG Su-joven, 27 años...

99
00:18:22,555 --> 00:18:24,932
... reporteros de la misma emisora.

100
00:18:25,057 --> 00:18:27,727
Eso es algo.

101
00:18:27,852 --> 00:18:29,145
Probablemente tenga...

102
00:18:29,270 --> 00:18:31,731
... 40 puñaladas,

103
00:18:31,856 --> 00:18:34,025
... pero ella sólo tres.

104
00:18:34,192 --> 00:18:36,444
El hombre murió en la ciudad,

105
00:18:36,569 --> 00:18:39,322
...pero ella todavía vivía...

106
00:18:39,488 --> 00:18:42,366
... otras 24 horas.

107
00:18:42,491 --> 00:18:44,619
Déjame hacer una autopsia.

108
00:18:44,744 --> 00:18:46,412
Mientras tanto, busca huellas.

109
00:18:46,537 --> 00:18:47,705
El chico era el director...

110
00:18:47,872 --> 00:18:49,832
... estaciones de televisión.

111
00:18:49,957 --> 00:18:52,627
La impresión funciona.

112
00:18:52,752 --> 00:18:56,422
Vigílalo hasta que se escape del público.
antes de que sospechemos. ¿Seguro?

113
00:18:56,547 --> 00:18:57,632
Sí, señor.

114
00:19:03,054 --> 00:19:04,847
- Detective Choi.
- ¿Señor?

115
00:19:04,972 --> 00:19:07,433
¿Conoce al hombre del hospital?

116
00:19:07,558 --> 00:19:08,851
¿Con KANG Min?

117
00:19:08,976 --> 00:19:12,855
Jenom zn�m�.

118
00:19:12,980 --> 00:19:17,026
Dijo que la mujer muerta
era su novia?

119
00:19:18,361 --> 00:19:19,695
Sí.

120
00:19:19,862 --> 00:19:22,406
Entonces está claro.

121
00:19:22,573 --> 00:19:25,910
¡Asesinato de lealtad!
¿Qué quieres decir?

122
00:19:26,077 --> 00:19:27,537
No me parece.

123
00:19:27,662 --> 00:19:28,829
Dijo que vio a alguien...

124
00:19:28,955 --> 00:19:31,707
... huir de casa.

125
00:19:31,874 --> 00:19:35,211
Se despierta del coma después de una cirugía cerebral...

126
00:19:35,378 --> 00:19:39,340
... ¿e inmediatamente confesar el asesinato?
Eso sería extraño.

127
00:19:39,465 --> 00:19:42,343
Pero ¿qué pasa...?

128
00:19:43,386 --> 00:19:46,430
No está lejos de la percepción de la conciencia.

129
00:19:49,267 --> 00:19:52,395
El cuerpo permaneció allí durante 14 días.

130
00:19:52,562 --> 00:19:55,898
Si el perpetrador fue...

131
00:19:56,065 --> 00:19:57,108
... podría moverlos.

132
00:19:58,276 --> 00:20:02,113
Bueno, intenta descubrir algo.

133
00:20:03,155 --> 00:20:07,910
A quién vio, qué vio
y por qué estaba aquí.

134
00:20:08,077 --> 00:20:09,620
¡Simplemente todo!

135
00:20:10,955 --> 00:20:12,248
Otra vez araña...

136
00:20:12,373 --> 00:20:15,251
¡Malditas arañas!

137
00:23:27,352 --> 00:23:28,895
¿Por qué estás despierto?

138
00:23:32,440 --> 00:23:35,318
Son las cuatro de la mañana.

139
00:23:47,661 --> 00:23:48,913
No entiendo.

140
00:23:50,080 --> 00:23:51,248
¿Qué?

141
00:23:53,459 --> 00:23:57,630
¿Cómo puede un hombre ser tan sexy?

142
00:24:01,634 --> 00:24:03,802
Simplemente tengo buen gusto para los hombres.

143
00:24:03,969 --> 00:24:06,931
¿Así que lo que?
¿Estoy realmente recién casado?

144
00:24:07,056 --> 00:24:09,725
Trabajas de la mañana a la noche...

145
00:24:09,850 --> 00:24:12,228
... Yo también podría huir.

146
00:24:12,353 --> 00:24:16,106
quiero ser tuyo
actuación en Japón...

147
00:24:16,273 --> 00:24:18,234
... entonces quiero que todo esté hecho.

148
00:24:18,359 --> 00:24:20,945
Entonces estoy con el bebé...

149
00:24:24,782 --> 00:24:26,450
¿Quieres té de hierbas?

150
00:24:31,288 --> 00:24:32,748
¿Qué es lo que realmente te excitó?

151
00:24:32,873 --> 00:24:36,335
Es una actuación.

152
00:24:36,460 --> 00:24:39,713
Es mi primera actuación en el extranjero.
como coreógrafo.

153
00:24:39,839 --> 00:24:41,340
Sólo estoy nervioso.

154
00:24:53,352 --> 00:24:58,232
Inclinar la cabeza..

155
00:24:58,357 --> 00:25:00,651
Y luego lo tienes.

156
00:25:00,776 --> 00:25:03,237
No olvides ir a nadar.

157
00:25:04,363 --> 00:25:06,949
Estuviste solo tres veces el mes pasado.

158
00:25:10,035 --> 00:25:11,912
Debes estar muy cansado.

159
00:27:01,806 --> 00:27:02,807
No.

160
00:27:04,225 --> 00:27:08,188
Acabo de tener un sueño.

161
00:27:09,314 --> 00:27:10,690
Jak�?

162
00:27:13,735 --> 00:27:15,111
Zl�.

163
00:27:15,946 --> 00:27:17,781
¿Qué tan malo?

164
00:27:17,948 --> 00:27:22,160
Los sueños tienen el impacto opuesto,
entonces un mal sueño es realmente bueno.

165
00:27:22,327 --> 00:27:23,453
Háblame de él.

166
00:27:25,205 --> 00:27:28,083
Prométeme no romper.

167
00:27:28,208 --> 00:27:29,376
Bueno.

168
00:27:30,710 --> 00:27:33,171
Inmediatamente después de nuestro baño...

169
00:27:33,338 --> 00:27:36,466
... un vuelo a Japón para un espectáculo ...

170
00:27:36,633 --> 00:27:39,177
Así que me tomo un tiempo libre en el trabajo
para acompañarte...

171
00:27:40,512 --> 00:27:41,888
Pero...

172
00:27:42,931 --> 00:27:44,474
¿Pero qué?

173
00:27:44,641 --> 00:27:47,519
Directora de CHOI mi...

174
00:27:47,644 --> 00:27:49,896
... cancélelo.

175
00:27:51,356 --> 00:27:52,482
¿Y luego?

176
00:27:53,400 --> 00:27:56,152
Volveré del aeropuerto al trabajo.

177
00:27:54,512 --> 00:27:57,181
¿Algo t� tr�p�?

178
00:27:56,319 --> 00:27:58,863
Subes al avión...

179
00:28:00,115 --> 00:28:02,284
...pero por la densa niebla...

180
00:28:02,409 --> 00:28:04,869
... el avión se estrella.

181
00:28:06,121 --> 00:28:07,289
Y tu...

182
00:28:09,332 --> 00:28:10,875
Um�e�.

183
00:28:15,922 --> 00:28:17,591
Veo.

184
00:28:18,633 --> 00:28:20,594
Entonces soñaste ...

185
00:28:23,221 --> 00:28:25,765
Pero los malos sueños son buenos, ¿verdad?

186
00:28:28,226 --> 00:28:29,769
Voy a tener una oportunidad.

187
00:28:38,236 --> 00:28:41,281
Quizás no te entristecí.

188
00:28:43,325 --> 00:28:46,202
No me importa si puedo
d��v que tú...

189
00:28:48,538 --> 00:28:50,790
...pero la idea de quedarme aquí solo...

190
00:28:52,542 --> 00:28:54,878
... y renunciar a tu vida.

191
00:28:56,755 --> 00:28:58,590
Me está rompiendo el corazón.

192
00:29:01,217 --> 00:29:02,552
No...

193
00:29:03,803 --> 00:29:05,263
Por favor no...

194
00:29:06,431 --> 00:29:08,058
Por favor no hagas esto.

195
00:29:12,103 --> 00:29:15,273
¿De qué estás hablando?
Fue sólo un sueño.

196
00:29:21,613 --> 00:29:25,784
No fue un sueño.

197
00:29:27,744 --> 00:29:29,579
Es un hecho.

198
00:29:34,292 --> 00:29:35,585
¡Eun-ah!

199
00:30:08,994 --> 00:30:11,496
¿Señorita HWANG Su-young?

200
00:30:15,208 --> 00:30:16,376
P�nov�.

201
00:30:16,501 --> 00:30:18,586
Esta es Su-young.

202
00:30:18,712 --> 00:30:20,380
Sube a la estación.

203
00:30:21,506 --> 00:30:23,300
Hola...

204
00:30:23,425 --> 00:30:24,676
... encantado de conocerte.

205
00:30:25,719 --> 00:30:27,804
¿Y tú lo eres?

206
00:30:27,929 --> 00:30:29,598
Soy YOON Hae-eun.

207
00:30:29,723 --> 00:30:31,808
¡Viaje alrededor del mundo!

208
00:30:31,933 --> 00:30:34,394
- Bien.
- Encantado de verte.

209
00:30:34,519 --> 00:30:37,814
A ver a los jóvenes...

210
00:30:37,939 --> 00:30:39,566
... como Su-young.

211
00:30:39,691 --> 00:30:42,485
¡Están tan emocionados!

212
00:30:44,696 --> 00:30:46,364
Tomemos...

213
00:30:50,035 --> 00:30:54,164
... para un futuro feliz
nad�jn�ch novin��ek.

214
00:30:54,331 --> 00:30:56,374
- ¡Salud!
- ¡Salud!

215
00:31:23,401 --> 00:31:25,070
No has cambiado ni un poco.

216
00:31:27,739 --> 00:31:30,367
Conozcámonos.

217
00:31:34,037 --> 00:31:36,873
¿Me recuerdas?

218
00:32:05,235 --> 00:32:06,987
Disculpe..

219
00:32:07,112 --> 00:32:08,989
Mus�m entromete�.

220
00:32:12,033 --> 00:32:13,994
¿Te vas?

221
00:32:15,036 --> 00:32:16,913
¿Por qué no te quedas un segundo?

222
00:32:18,832 --> 00:32:20,875
¿Ir a una reunión de fantasmas?

223
00:32:22,210 --> 00:32:23,670
¡Esto es un idiota!

224
00:33:38,119 --> 00:33:41,081
El día que nos conocimos...

225
00:33:42,207 --> 00:33:44,793
...pasamos la noche juntos.

226
00:33:47,045 --> 00:33:50,090
Aunque no estoy con nadie
No amaba desde hacía mucho tiempo...

227
00:33:51,549 --> 00:33:55,303
... Me sentí muy cómodo con ellos.

228
00:33:57,430 --> 00:33:58,682
Desde entonces...

229
00:33:58,848 --> 00:34:01,476
... se detuvo con más frecuencia.

230
00:34:07,023 --> 00:34:10,694
El hábito da miedo.

231
00:34:13,905 --> 00:34:16,408
Nos acostumbramos el uno al otro.

232
00:34:17,409 --> 00:34:19,286
Y pasaron los años.

233
00:35:00,243 --> 00:35:02,912
A continuación se muestran algunos ejemplos:

234
00:35:03,955 --> 00:35:08,877
Sara y Wasabi son palabras japonesas.

235
00:35:09,002 --> 00:35:12,756
También Skidashi significa aperitivo.

236
00:35:12,922 --> 00:35:15,675
Los consideramos equivocados
para palabras coreanas.

237
00:35:15,800 --> 00:35:20,972
Ahora sabes que no es así.

238
00:35:21,139 --> 00:35:24,392
Para expresiones correctas
HWANG Su-young.

239
00:35:29,147 --> 00:35:30,398
¿Estás bien?

240
00:35:32,442 --> 00:35:33,610
Toma un poco de sangre.

241
00:35:35,654 --> 00:35:36,696
¡Bien, esto!

242
00:35:36,947 --> 00:35:38,406
Entiendo.

243
00:35:39,324 --> 00:35:41,284
Bien, bájalo ahora.

244
00:35:41,409 --> 00:35:43,453
¡Estamos en �iti, dónde!

245
00:35:43,620 --> 00:35:45,372
¿Cuántos… 3 minutos?

246
00:35:45,497 --> 00:35:47,999
Devuelve los primeros 20 minutos.

247
00:35:48,124 --> 00:35:49,960
Entonces, sigamos adelante
de los 20 restantes.

248
00:35:50,126 --> 00:35:51,795
¿Te saltaste?

249
00:35:51,920 --> 00:35:54,297
¿Qué propone entonces?
¿Enviarlo así?

250
00:35:54,422 --> 00:35:55,465
¡Puta!

251
00:35:55,632 --> 00:35:59,094
¡Deberías haberlo hecho ayer!

252
00:35:59,219 --> 00:36:01,972
- ¡El Sr. CHOI nos arroja por este perro!
- ¡Está bien, está bien...!

253
00:36:02,138 --> 00:36:04,683
Solo deja otro ahí
¡corta e inserta tu anuncio!

254
00:36:04,849 --> 00:36:06,309
¡Bueno!

255
00:36:06,434 --> 00:36:08,478
Eso es bueno.
Quítatelo.

256
00:36:11,356 --> 00:36:13,483
{Y:i} Teatro de los Secretos� 

257
00:36:32,335 --> 00:36:35,880
Tenemos verdaderos secretos aquí mismo.

258
00:36:38,049 --> 00:36:41,386
Lo que pensaste que pensaste
retirarlo durante la publicación?

259
00:36:43,054 --> 00:36:44,889
Déjame decirte algo.

260
00:36:45,056 --> 00:36:48,768
La promesa no escrita hecha a millones de espectadores es la máxima.

261
00:36:52,022 --> 00:36:53,982
¿Qué te soplé en la cabeza?

262
00:36:56,234 --> 00:36:59,863
Si hay demasiados pantalones cortos, salta.

263
00:37:01,406 --> 00:37:04,576
Cuando algo se pone rígido, duplica la fuerza.

264
00:37:07,245 --> 00:37:09,789
Negocio desde hace 20 años...

265
00:37:12,334 --> 00:37:16,713
... pero no había visto eso antes
Un productor incompetente como tú.

266
00:37:20,926 --> 00:37:22,886
Esto te llegó ayer.

267
00:37:25,931 --> 00:37:29,059
Apuesto que eso es todo otra vez
algo sobre ese bosque aterrador.

268
00:37:30,018 --> 00:37:31,561
B� explorarlo.

269
00:37:31,728 --> 00:37:34,773
No hay adónde apresurarse.
No te dejaré la mano libre.

270
00:37:36,441 --> 00:37:37,692
¿Ves dónde lo conseguí?

271
00:37:39,027 --> 00:37:41,404
P��t� sez�nu ...

272
00:37:41,529 --> 00:37:42,906
... no nos volvamos a ver.

273
00:37:46,242 --> 00:37:48,703
Escucha, imbécil.

274
00:37:50,330 --> 00:37:51,998
House te da un pequeño consejo.

275
00:37:52,916 --> 00:37:55,961
Los smola�i no son los que
que fracasan en la vida....

276
00:37:57,128 --> 00:38:00,966
...pero los que pierden la voluntad.

277
00:38:06,012 --> 00:38:06,972
¡Ahora sal!

278
00:38:38,628 --> 00:38:41,381
- ¿Hola?
- Apestas, ¿eh?

279
00:38:42,841 --> 00:38:47,178
Tenías algo que hacerle
uno no acertó, ¿verdad?

280
00:38:48,221 --> 00:38:51,600
Extrañas a tu esposa muerta, ¿verdad?

281
00:38:51,725 --> 00:38:55,478
Elijo asegurarme
Que tienes mi agujero.

282
00:38:56,730 --> 00:38:58,982
- ¿Quién es?
- ¿No lo haces?

283
00:38:59,107 --> 00:39:02,485
¡Es una pena!

284
00:39:02,611 --> 00:39:05,989
Pero no te preocupes.
No pasa nada.

285
00:39:06,114 --> 00:39:08,783
Lo que te envié es tu...

286
00:39:08,908 --> 00:39:10,660
Si tienes un consejo,
p�epoj�m v�s ...

287
00:39:10,827 --> 00:39:14,873
la chica con la que estas
durmió anoche...

288
00:39:15,040 --> 00:39:18,793
... está muy bien construido,
pero él es tan pobre como tú.

289
00:39:18,918 --> 00:39:22,505
¿Quién es?

290
00:39:22,631 --> 00:39:25,300
Has estado en silencio durante demasiado tiempo.

291
00:39:25,425 --> 00:39:29,095
Es hora de actuar.
Deja pasar tu malicia.

292
00:39:29,220 --> 00:39:31,681
Espero que disfrutes de mi agujero.

293
00:39:31,848 --> 00:39:33,475
¿Qué carajo...?

294
00:39:33,600 --> 00:39:35,560
¿Qué carajo eres?

295
00:39:36,603 --> 00:39:37,646
Hal�?

296
00:40:07,717 --> 00:40:09,052
¡Impresionante!

297
00:40:11,012 --> 00:40:12,472
¿Somos nosotros?

298
00:40:12,597 --> 00:40:16,768
Los niños esperan cuando los compran,
Que están adoptando.

299
00:40:16,935 --> 00:40:18,687
- ¿Adopción?
- Ya veré.

300
00:40:23,525 --> 00:40:25,277
¿Estabas en el hospital?

301
00:40:25,443 --> 00:40:26,486
¿Por qué?

302
00:40:28,029 --> 00:40:29,906
¡Por culpa de esos inmigrantes!

303
00:40:32,033 --> 00:40:34,786
Tengo que trabajar unos días.

304
00:40:36,830 --> 00:40:38,581
Cuando regrese, dejaré la estación.

305
00:40:40,417 --> 00:40:42,377
Me alegro que me lo dijeras.

306
00:40:43,420 --> 00:40:44,879
¡Gracias!

307
00:40:46,715 --> 00:40:51,678
Soñé que no estaba allí.

308
00:40:53,930 --> 00:40:55,890
¿Qué vas a hacer?

309
00:40:57,142 --> 00:40:58,893
Nev�m.

310
00:40:59,019 --> 00:41:01,688
No puedo hacer mucho.

311
00:41:03,440 --> 00:41:06,776
Podría hacer documentos...

312
00:41:06,943 --> 00:41:08,987
... para algún estudio más pequeño.

313
00:41:09,529 --> 00:41:10,697
¿Por ejemplo?

314
00:41:11,823 --> 00:41:14,659
¿Tú qué?

315
00:41:14,826 --> 00:41:19,164
Los norcoreanos sólo se aman entre sí
en una posición donde el hombre está arriba.

316
00:41:19,331 --> 00:41:21,791
- ¡Eso no!
- ¡En realidad!

317
00:41:21,916 --> 00:41:25,587
Lo escuché en un descanso.

318
00:41:27,339 --> 00:41:31,176
Cincuenta años separados
y todo es tan diferente allí.

319
00:41:31,343 --> 00:41:32,886
¿No sería interesante?

320
00:41:35,513 --> 00:41:39,309
¿Quieres casarte conmigo?

321
00:41:41,353 --> 00:41:42,395
¡Por supuesto!

322
00:41:44,856 --> 00:41:46,274
¿Lo pensaste?

323
00:41:47,525 --> 00:41:48,860
Sí.

324
00:41:49,027 --> 00:41:50,278
¿Un odpov��?

325
00:41:51,321 --> 00:41:54,574
Todavía necesito tiempo.
Te responderé pronto.

326
00:42:36,616 --> 00:42:39,703
Esa fue la última noche
cuando estaba con ellos.

327
00:42:41,329 --> 00:42:44,708
Ella me prometió una respuesta.

328
00:42:44,833 --> 00:42:46,710
Responde mi oferta.

329
00:43:39,137 --> 00:43:40,472
{Y:i} Estudio fotográfico Nad�je

330
00:43:41,640 --> 00:43:42,891
Lo siento.

331
00:43:54,235 --> 00:43:56,780
Soy de la tele.

332
00:43:58,239 --> 00:44:00,575
Soy el productor del Teatro Misterioso.

333
00:44:00,700 --> 00:44:03,370
Me gustaría filmar una historia...

334
00:44:03,495 --> 00:44:05,080
... sobre un bosque aterrador.

335
00:44:10,126 --> 00:44:13,380
¿No conoces el programa?

336
00:44:13,505 --> 00:44:14,881
La carta tenía esta dirección.

337
00:44:15,006 --> 00:44:17,509
¿Lo enviaste?

338
00:44:19,844 --> 00:44:20,971
¿Enviado?

339
00:44:22,222 --> 00:44:24,474
Bueno, me alegro.

340
00:44:28,144 --> 00:44:30,188
No es nada complicado.

341
00:44:30,355 --> 00:44:31,898
Si quieres...

342
00:44:32,023 --> 00:44:34,150
... podemos distorsionar el tuyo ...

343
00:44:34,317 --> 00:44:35,860
... y voz.

344
00:44:38,697 --> 00:44:42,659
¿Tomar fotografías de pasaportes?

345
00:44:46,204 --> 00:44:48,707
Cuéntame la historia.

346
00:44:48,832 --> 00:44:51,084
Cuando es interesante...

347
00:44:51,209 --> 00:44:52,585
...transmitámoslo.

348
00:44:55,338 --> 00:44:57,799
S dovolen�m.

349
00:45:01,553 --> 00:45:02,887
Bueno.

350
00:45:03,054 --> 00:45:04,180
Gracias.

351
00:45:15,525 --> 00:45:19,070
Inclina la cabeza un poco hacia la izquierda.

352
00:45:20,030 --> 00:45:21,489
No, por otro lado.

353
00:45:22,532 --> 00:45:23,700
Bueno.

354
00:45:27,829 --> 00:45:30,081
Hasta entonces...

355
00:45:30,248 --> 00:45:33,501
Uno, dos, tres...

356
00:45:35,420 --> 00:45:37,922
- ¿Tu nombre?
-KANG Min.

357
00:45:39,799 --> 00:45:42,177
- ¿Se terminarán hoy?
- No.

358
00:45:42,302 --> 00:45:44,554
- Mañana por la mañana.
- Bueno.

359
00:45:46,014 --> 00:45:48,266
Cuéntame la historia, ¿no?

360
00:45:50,727 --> 00:45:52,062
Por supuesto.

361
00:45:52,228 --> 00:45:53,188
Gracias.

362
00:46:22,315 --> 00:46:23,859
Y por cierto...

363
00:46:24,025 --> 00:46:26,069
¿Cuál es tu nombre?

364
00:46:26,236 --> 00:46:28,697
MIN Su-in.

365
00:46:28,822 --> 00:46:30,073
¿MIN Suin?

366
00:46:31,450 --> 00:46:34,202
Ok, llego mañana...

367
00:46:50,220 --> 00:46:51,472
Hal�?

368
00:46:51,638 --> 00:46:54,183
Cerca hay un bosque.

369
00:46:56,310 --> 00:46:57,603
¿Por qué elegirme?

370
00:46:57,728 --> 00:46:59,480
Escuche bien.

371
00:46:59,646 --> 00:47:03,776
Gire a la izquierda en el cruce de tres carreteras,
que está justo frente a ti...

372
00:47:03,942 --> 00:47:07,905
Sigue recto y llega al cruce...

373
00:47:08,030 --> 00:47:12,159
... y ver el túnel. Entra en ello.

374
00:47:12,701 --> 00:47:15,162
Cuando entres en el bosque, di.

375
00:47:15,329 --> 00:47:17,289
- ¿A quien?
- ¡HWANG Su-Young!

376
00:47:17,414 --> 00:47:18,791
La chica que pediste.

377
00:47:20,417 --> 00:47:22,085
¿De qué estás hablando?

378
00:47:22,211 --> 00:47:23,962
Está de camino al bosque.

379
00:47:24,129 --> 00:47:25,464
Puedo encontrarme con otro hombre allí.

380
00:47:25,631 --> 00:47:26,882
¡Hijo de puta!

381
00:47:28,133 --> 00:47:30,177
Averiguaré dónde llamar
¡y te mataré!

382
00:47:30,344 --> 00:47:32,596
¿Recuerdas mi coche?

383
00:47:32,721 --> 00:47:33,972
Síguelo.

384
00:47:35,140 --> 00:47:37,309
Nos vemos.

385
00:47:40,020 --> 00:47:41,313
¿Ni siquiera tienes curiosidad?

386
00:47:42,940 --> 00:47:45,359
Descubre qué pasa...

387
00:47:46,318 --> 00:47:47,861
... ¿y qué te pasó?

388
00:47:48,028 --> 00:47:49,363
Dime una cosa.

389
00:47:50,823 --> 00:47:52,866
Zn�m t�?

390
00:47:53,033 --> 00:47:55,077
Por supuesto que sí.

391
00:47:55,202 --> 00:47:58,580
Nos vemos pronto.

392
00:47:58,705 --> 00:48:03,168
Todos los secretos un
Encuentra la respuesta en el bosque.

393
00:48:03,335 --> 00:48:05,379
Tal como me dijiste.

394
00:48:05,546 --> 00:48:06,588
Ve al bosque.

395
00:48:06,713 --> 00:48:07,881
T�!

396
00:48:14,430 --> 00:48:16,306
He tirado mucho.

397
00:48:18,517 --> 00:48:21,562
No sabía si podía confiar en ese loco.

398
00:48:21,728 --> 00:48:25,274
Finalmente, la curiosidad me invadió...

399
00:48:26,316 --> 00:48:28,777
¿Y si fuera verdad?

400
00:48:30,529 --> 00:48:32,197
¿Y si?

401
00:48:33,615 --> 00:48:35,492
Pronto...

402
00:48:35,617 --> 00:48:39,580
... estaba en la ciudad,
que me describió.

403
00:51:36,423 --> 00:51:38,383
Hablemos.

404
00:51:38,509 --> 00:51:39,676
Más tarde.

405
00:52:13,794 --> 00:52:15,087
HWANG Su-young.

406
00:52:17,214 --> 00:52:20,092
La vida es una pelea.

407
00:52:21,301 --> 00:52:24,096
Cuando haya demasiados pantalones cortos, salta.

408
00:52:25,931 --> 00:52:27,391
Cuando algo se pone difícil,

409
00:52:28,934 --> 00:52:31,270
... duplicar la potencia

410
00:52:34,523 --> 00:52:36,984
Es una pelea.

411
00:52:39,153 --> 00:52:41,780
¡Combatir!

412
00:52:42,448 --> 00:52:44,783
¡Combatir!

413
00:52:46,118 --> 00:52:49,163
Combate...

414
00:57:02,124 --> 00:57:04,793
Toma um�eli...

415
00:57:04,918 --> 00:57:06,795
... cuando dejaste el bosque.

416
00:57:06,920 --> 00:57:08,297
Spr�vn�?

417
00:57:10,382 --> 00:57:12,259
Un netu��...

418
00:57:12,384 --> 00:57:14,386
... ¿quién pudo haber sido el que llamó?

419
00:57:18,307 --> 00:57:19,475
Bueno.

420
00:57:20,392 --> 00:57:22,186
Entonces...

421
00:57:22,311 --> 00:57:23,979
Tenemos que encontrar a esa chica...

422
00:57:24,104 --> 00:57:26,064
... de los cuales estudios fotográficos.

423
00:57:26,231 --> 00:57:28,192
¿Cómo se llamaba?

424
00:57:29,109 --> 00:57:30,486
MIN Su-in.

425
00:57:30,611 --> 00:57:32,404
Soy MIN Su-in.

426
00:57:32,529 --> 00:57:33,989
MIN Su-in.

427
00:57:38,243 --> 00:57:40,287
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?

428
00:57:42,039 --> 00:57:43,207
Descansa un poco.

429
00:57:44,291 --> 00:57:45,667
Es demasiado para ti.

430
00:57:46,794 --> 00:57:48,754
Tenía flores.

431
00:57:50,005 --> 00:57:51,173
¿Qué?

432
00:57:52,424 --> 00:57:54,093
La chica del estudio.

433
00:57:57,638 --> 00:57:59,598
Ella tocó mi ventana...

434
00:58:01,809 --> 00:58:03,894
... y sosteniendo flores blancas.

435
00:58:23,497 --> 00:58:25,165
Las fotos están listas.

436
00:58:36,510 --> 00:58:37,469
Gracias.

437
00:58:38,929 --> 00:58:41,181
Aprenderías...

438
00:58:41,348 --> 00:58:43,392
... ¿cómo manejarlo?

439
00:58:44,643 --> 00:58:47,688
J�jen...

440
00:58:47,855 --> 00:58:50,482
Tengo una película que me gustaría evocar...

441
00:58:52,317 --> 00:58:54,361
Es..

442
00:58:55,334 --> 00:58:58,295
Prepara los cortes así.

443
00:58:58,921 --> 00:59:00,798
Se establecen los colores básicos.

444
00:59:00,923 --> 00:59:03,384
Entonces simplemente presione este botón...

445
00:59:04,635 --> 00:59:06,512
... y botón de descarga ...

446
00:59:06,637 --> 00:59:08,806
... y finalmente ENTRAR.

447
00:59:08,931 --> 00:59:12,685
En cuatro minutos, las fotos saldrán de aquí.

448
00:59:16,647 --> 00:59:18,107
¿Estás bien?

449
00:59:19,442 --> 00:59:22,403
Sí, absolutamente.

450
00:59:22,570 --> 00:59:24,488
No vayas por ahí.

451
00:59:25,197 --> 00:59:27,366
¿Dónde podríamos?
hacer la entrevista?

452
00:59:41,429 --> 00:59:43,306
Bonitas fotos.

453
00:59:44,850 --> 00:59:47,018
Me gustan las fotos antiguas..

454
00:59:48,228 --> 00:59:50,689
¿Los tomaste?

455
00:59:50,856 --> 00:59:53,692
No, mi padre.

456
00:59:54,943 --> 00:59:57,696
Heredé el estudio después de él.

457
00:59:59,823 --> 01:00:01,074
¿Dónde está ahora?

458
01:00:01,741 --> 01:00:04,077
Murió hace mucho tiempo.

459
01:00:12,210 --> 01:00:13,795
¿Estás seguro de que no te pasa nada?

460
01:00:23,638 --> 01:00:25,015
Está bien.

461
01:00:27,767 --> 01:00:30,479
Es sólo un resfriado.

462
01:00:30,604 --> 01:00:32,272
Te traeré té...

463
01:00:32,439 --> 01:00:34,399
... y camas.

464
01:00:45,619 --> 01:00:47,704
Con...

465
01:00:56,838 --> 01:00:59,299
El té de hierbas caliente te ayudará.

466
01:01:00,550 --> 01:01:03,094
Yo mismo sequé las hojas.

467
01:01:07,724 --> 01:01:09,100
Me gusta el aroma.

468
01:01:10,936 --> 01:01:13,980
Bueno, comencemos.

469
01:01:14,105 --> 01:01:15,482
Háblame del bosque.

470
01:01:17,526 --> 01:01:19,194
M��u za��t?

471
01:01:20,737 --> 01:01:21,905
Adelante.

472
01:01:29,454 --> 01:01:33,124
Esta historia es sobre el pasado.

473
01:01:33,250 --> 01:01:34,918
Un chico.

474
01:01:37,128 --> 01:01:40,590
Tenía 10 años...

475
01:01:40,715 --> 01:01:43,093
... cuando se mudaron aquí.

476
01:01:44,136 --> 01:01:47,597
Su padre fue trasladado
en la escuela primaria local...

477
01:02:18,503 --> 01:02:22,382
Tenía una piel bonita y ojos grandes.

478
01:02:22,507 --> 01:02:24,885
A ella le gustaba.

479
01:02:25,010 --> 01:02:25,886
Hola.

480
01:02:26,011 --> 01:02:28,013
Pero casi sin nadie...

481
01:02:28,138 --> 01:02:30,015
... ella no lo hizo.

482
01:02:30,140 --> 01:02:32,601
Los otros niños la odiaban.

483
01:02:35,645 --> 01:02:39,191
Vivía con su madre...

484
01:02:39,357 --> 01:02:41,693
... en una casa grande en el bosque.

485
01:02:42,736 --> 01:02:45,989
Su padre fue a visitarlos...

486
01:02:46,114 --> 01:02:48,658
... sólo una vez al mes.

487
01:02:48,825 --> 01:02:51,077
En la ciudad sobre el

488
01:02:51,203 --> 01:02:53,497
... dijo algo.

489
01:03:06,051 --> 01:03:10,388
Algunos dijeron que era espía.
o el hijo de algún dios.

490
01:03:10,555 --> 01:03:12,724
O un artista loco.

491
01:03:13,934 --> 01:03:15,101
¿Qué es?

492
01:03:18,605 --> 01:03:21,900
Y los niños vivían del chisme...

493
01:03:22,025 --> 01:03:23,985
...sobre quién soy...

494
01:03:24,110 --> 01:03:25,987
... con todos los hombres de la ciudad.

495
01:03:34,621 --> 01:03:39,793
Pero a los chicos no les importó.

496
01:03:41,545 --> 01:03:43,588
Sin embargo, ella le agradaba.

497
01:03:59,729 --> 01:04:02,983
No estuviste en la escuela ayer.
¿Estabas enfermo?

498
01:04:10,031 --> 01:04:12,492
Esto es para ti.

499
01:04:28,508 --> 01:04:29,676
Gracias.

500
01:06:15,796 --> 01:06:16,964
¡Ti�e!

501
01:06:18,715 --> 01:06:19,883
¿Esa es tu mamá?

502
01:06:21,009 --> 01:06:24,388
¡No, ahora no!
Tranquilizarse.

503
01:06:26,014 --> 01:06:27,182
¿Por qué no?

504
01:06:28,433 --> 01:06:31,103
Puede saludar cuando se vaya.

505
01:06:32,938 --> 01:06:35,607
Zav�i o�i...

506
01:06:35,732 --> 01:06:37,192
Y tápate los oídos.

507
01:06:37,317 --> 01:06:38,485
Y...

508
01:06:39,319 --> 01:06:40,988
No debes ver nada.

509
01:06:41,530 --> 01:06:42,614
¿Bueno?

510
01:09:03,797 --> 01:09:04,882
Ese chico...

511
01:09:07,217 --> 01:09:10,387
Le soltó la mano...

512
01:09:13,015 --> 01:09:14,683
... y ella se elevó ...

513
01:09:16,143 --> 01:09:20,105
...al oscuro cielo nocturno.

514
01:09:24,234 --> 01:09:25,903
Ella desapareció muy pronto.

515
01:09:37,331 --> 01:09:39,082
¿Y luego?

516
01:09:43,629 --> 01:09:48,008
Regresó a casa y se desmayó.

517
01:09:49,009 --> 01:09:51,803
Al día siguiente vino y tenía fiebre.

518
01:09:53,931 --> 01:09:55,474
Estuvo enfermo mucho, mucho tiempo.

519
01:09:56,934 --> 01:09:58,101
Entonces...

520
01:10:00,437 --> 01:10:03,607
... perdió todos sus recuerdos.

521
01:10:11,698 --> 01:10:13,367
Ha pasado mucho tiempo...

522
01:10:13,534 --> 01:10:15,577
... quien se fue de la ciudad ...

523
01:10:15,702 --> 01:10:17,871
... y todos se olvidaron de él.

524
01:10:20,207 --> 01:10:21,375
Pero entonces...

525
01:10:24,127 --> 01:10:26,296
... No sé exactamente cuando ...

526
01:10:28,340 --> 01:10:30,384
... comenzó a aparecer,

527
01:10:30,551 --> 01:10:32,511
... esa la chica del miedo en el bosque.

528
01:10:36,932 --> 01:10:39,893
La historia tiene que ser...

529
01:10:40,060 --> 01:10:41,728
...trabajar un poco.

530
01:10:44,606 --> 01:10:48,193
¿Entonces mató a esa chica?

531
01:10:48,318 --> 01:10:49,695
¿Su propio padre?

532
01:10:50,904 --> 01:10:53,407
La gente sabía...

533
01:10:53,532 --> 01:10:56,201
... pero nadie encontró su cuerpo.

534
01:11:02,624 --> 01:11:04,084
quiero preguntar

535
01:11:07,421 --> 01:11:08,797
El bosque...

536
01:11:10,132 --> 01:11:12,426
¿Está lejos?

537
01:11:12,551 --> 01:11:15,679
Sí, pero hay un atajo.

538
01:11:15,804 --> 01:11:17,598
Espera un minuto.

539
01:11:20,517 --> 01:11:22,185
Hagamos una pausa.

540
01:11:25,814 --> 01:11:27,274
Mi cabeza... diablos como una broma.

541
01:11:54,509 --> 01:11:55,469
Tómalo.

542
01:11:56,803 --> 01:11:58,305
Retroceder.

543
01:12:01,516 --> 01:12:03,477
Es un poco amargo.

544
01:12:04,811 --> 01:12:06,605
Muérdelo y trágalo.

545
01:12:30,605 --> 01:12:32,305
fue un accidente

546
01:12:35,805 --> 01:12:37,005
El avión murió.

547
01:12:40,005 --> 01:12:42,205
Todos los pasajeros murieron

548
01:12:46,205 --> 01:12:47,805
mi esposa estaba a bordo

549
01:12:51,805 --> 01:12:53,405
Había algo que quería...

550
01:12:56,405 --> 01:12:58,105
Y debería haberlo leído.

551
01:13:00,105 --> 01:13:01,605
Ella quería tener hijos.

552
01:13:08,605 --> 01:13:10,405
Pero no estaba seguro.

553
01:13:12,405 --> 01:13:14,905
Cuando regresé de los aeropuertos,

554
01:13:16,905 --> 01:13:18,405
Vi a un niño pequeño.

555
01:13:21,405 --> 01:13:25,005
Y supe que yo también quería un hijo.

556
01:13:29,005 --> 01:13:30,705
Sentí que todo estaría bien.

557
01:13:36,205 --> 01:13:37,905
Quería leerlo.

558
01:14:08,045 --> 01:14:09,004
No te muevas.

559
01:14:10,714 --> 01:14:11,715
Sostenlo.

560
01:14:13,342 --> 01:14:15,719
Mira aquí.

561
01:14:15,844 --> 01:14:18,389
Así que ahora muestra tu belleza...

562
01:14:18,555 --> 01:14:20,099
Y uno más.

563
01:14:20,224 --> 01:14:23,227
Elegancia tentokr�t.

564
01:14:23,352 --> 01:14:25,771
Naturalmente �sm�v.

565
01:14:27,022 --> 01:14:29,066
¡Excelente!

566
01:14:33,529 --> 01:14:35,572
Fue infantil,
pero fue divertido.

567
01:14:38,534 --> 01:14:40,786
- Volvamos...
- ¡Eun-ah!

568
01:14:40,911 --> 01:14:42,579
Están aquí.

569
01:14:42,746 --> 01:14:43,997
¡Hola!

570
01:14:47,042 --> 01:14:48,419
¿Debería dejar que lo convoquen?

571
01:14:48,544 --> 01:14:50,421
Hay algunas fotos de los libros..

572
01:14:50,546 --> 01:14:52,423
- Aún no ha terminado.
- Bueno.

573
01:14:52,548 --> 01:14:54,007
Termina la película primero.

574
01:14:54,133 --> 01:14:55,718
- DE ACUERDO.
- Espera.

575
01:14:56,760 --> 01:14:58,095
Será mejor que te vayas ahora.

576
01:14:58,262 --> 01:15:00,764
No, está bien.
Quiero verte volar.

577
01:15:04,309 --> 01:15:06,270
- Vamos.
- Adiós.

578
01:15:22,036 --> 01:15:23,203
Papá...

579
01:15:24,455 --> 01:15:26,290
Feliz viaje...

580
01:16:20,719 --> 01:16:23,514
Se perdió el vuelo número 757 con destino a Osaka.

581
01:16:23,639 --> 01:16:26,600
La salida fue a las 9:40...

582
01:16:26,725 --> 01:16:30,521
... y el avión se estrelló en la zona montañosa a las 10:20.

583
01:16:30,646 --> 01:16:33,399
Los rescatistas están en la ciudad...

584
01:16:33,524 --> 01:16:35,901
... y busca a los viajeros vivos.

585
01:16:36,026 --> 01:16:38,487
Desafortunadamente, todavía no se ha informado a nadie...

586
01:16:38,612 --> 01:16:39,988
... quién seguiría con vida.

587
01:16:40,114 --> 01:16:41,573
La razón exacta...

588
01:16:41,698 --> 01:16:44,076
... aún no lo sabe.

589
01:16:45,619 --> 01:16:47,162
Espera...

590
01:16:47,329 --> 01:16:48,288
M�j mobil...

591
01:16:49,331 --> 01:16:51,208
¿Dónde lo puse?

592
01:16:52,334 --> 01:16:54,211
Oh, ella está en la oficina.

593
01:16:55,212 --> 01:16:57,005
Puedo usar tu...
No...

594
01:16:59,049 --> 01:17:00,884
Llego al aeropuerto en...

595
01:17:02,428 --> 01:17:03,595
...10 minutos.

596
01:17:05,139 --> 01:17:07,182
J�... bueno...

597
01:17:09,059 --> 01:17:11,895
Vr�t�m se...

598
01:18:03,030 --> 01:18:06,492
Lo siento..
Nem�te ohe�?

599
01:18:22,216 --> 01:18:23,467
Gracias.

600
01:22:05,714 --> 01:22:08,884
- Estás despierto.
- Sí.

601
01:22:09,009 --> 01:22:10,803
¿Cómo lees?

602
01:22:10,928 --> 01:22:13,973
Mucho mejor.
Mi cabeza ya no estaba.

603
01:22:14,139 --> 01:22:15,307
Es..

604
01:22:16,517 --> 01:22:19,311
¿Qué me diste las camas?

605
01:22:21,021 --> 01:22:26,193
Limpié las arañas y
les hice pastillas...

606
01:22:28,237 --> 01:22:29,196
¿En serio?

607
01:22:34,034 --> 01:22:36,161
Podríamos almorzar.

608
01:22:36,328 --> 01:22:38,289
¿Qué dirías de una sopa de mariscos?

609
01:22:38,414 --> 01:22:39,582
V�nacido�..

610
01:23:24,251 --> 01:23:26,795
No te preocupes...
Sucede a menudo.

611
01:23:26,921 --> 01:23:28,714
Empezará de nuevo en un momento.

612
01:23:38,015 --> 01:23:39,183
Espera...

613
01:23:47,441 --> 01:23:49,985
Si lo pones de esta manera,
jugará con todos ustedes.

614
01:24:07,962 --> 01:24:09,380
¿Sabes que?

615
01:24:10,923 --> 01:24:13,968
siento que soy
Él estuvo aquí antes.

616
01:24:15,219 --> 01:24:16,470
¿En realidad?

617
01:24:17,638 --> 01:24:22,393
Los bosques son similares en todas partes,
pero éste es extraordinario.

618
01:24:22,518 --> 01:24:24,979
Es el Bosque de las Araña.

619
01:24:25,938 --> 01:24:28,399
Pavou�� les?

620
01:24:29,942 --> 01:24:31,485
¿Por qué es así?

621
01:24:35,239 --> 01:24:37,700
Las almas se quedan en el bosque.

622
01:24:39,827 --> 01:24:42,454
¿Qué quieres decir con "alma"?

623
01:24:45,916 --> 01:24:48,669
Zapomenut� debido.

624
01:24:48,836 --> 01:24:52,006
Esos que nadie ama...

625
01:24:54,508 --> 01:24:57,177
.. quédate en nuestro mundo.

626
01:24:58,220 --> 01:25:00,598
Pov�d� se ..

627
01:25:00,723 --> 01:25:03,017
...que si nadie...

628
01:25:03,142 --> 01:25:05,603
... el alma del difunto no ama ...

629
01:25:06,645 --> 01:25:10,524
...se convierte en araña...

630
01:25:10,649 --> 01:25:12,693
...y queda atrapado en el bosque...

631
01:25:12,860 --> 01:25:14,612
... para siempre.

632
01:25:20,117 --> 01:25:22,286
Esto es muy interesante.

633
01:25:26,040 --> 01:25:30,294
Pero vosotros en arañas transformando alma...

634
01:25:33,339 --> 01:25:35,883
No saben que están muertos...

635
01:25:37,134 --> 01:25:40,095
... porque sus recuerdos desaparecen.

636
01:25:43,349 --> 01:25:46,101
Entonces esas almas entonces viven...

637
01:25:46,227 --> 01:25:48,687
... ¿como las arañas para siempre?

638
01:25:52,316 --> 01:25:53,484
No.

639
01:25:54,610 --> 01:25:59,907
Cuando alguien recuerda...

640
01:26:00,032 --> 01:26:04,078
... el bosque está libre de cautiverio y
son libres de nuevo.

641
01:26:07,748 --> 01:26:09,708
Esta es la leyenda del Bosque de las Araña.

642
01:27:17,234 --> 01:27:18,402
Sólo un momento.

643
01:27:41,508 --> 01:27:42,676
¿Su-in?

644
01:27:45,638 --> 01:27:46,805
¿Su-in?

645
01:27:50,351 --> 01:27:51,477
¿Su-in?

646
01:27:55,439 --> 01:27:56,607
¡Su-in!

647
01:28:31,934 --> 01:28:33,102
¡Su-young!

648
01:28:53,247 --> 01:28:55,082
¿No recuerdas el suyo?

649
01:28:56,917 --> 01:28:58,085
No.

650
01:28:59,628 --> 01:29:02,006
Ella estuvo allí y pasó tanto tiempo...

651
01:29:03,048 --> 01:29:04,800
No vi su cara.

652
01:29:06,760 --> 01:29:08,888
Deberíamos encontrar el MIN Su-in.

653
01:29:09,513 --> 01:29:12,683
¿Te despertaste y tu mochila ya no estaba?

654
01:29:17,521 --> 01:29:20,399
Alguien quería matar a Choi...

655
01:29:20,524 --> 01:29:23,277
... y necesitaba tirárselo a alguien.

656
01:29:24,445 --> 01:29:27,990
Sabía que Choi tenía un romance con Su-young...

657
01:29:29,617 --> 01:29:31,785
... así que intentó tirártelo.

658
01:29:34,246 --> 01:29:35,414
¿OMS?

659
01:29:36,624 --> 01:29:37,791
¿Por qué?

660
01:29:38,542 --> 01:29:41,212
Tenemos que averiguarlo.

661
01:29:44,215 --> 01:29:47,760
Sobre el estudio,
na�i mu�i...

662
01:29:49,011 --> 01:29:50,179
¡Mío!

663
01:29:51,305 --> 01:29:52,473
¡Ey!

664
01:29:53,641 --> 01:29:55,684
Si él puede...

665
01:29:55,809 --> 01:29:58,896
... así que después del caso!

666
01:29:59,021 --> 01:30:00,898
No entiendo.

667
01:30:01,023 --> 01:30:02,608
Paciente se escapa del hospital...

668
01:30:02,733 --> 01:30:04,276
... y el policía lo interroga.

669
01:30:04,818 --> 01:30:06,904
Lo siento, doctora.
No debería haberlo hecho.

670
01:30:07,029 --> 01:30:08,405
- EB, por favor.
- Bueno.

671
01:30:16,031 --> 01:30:17,199
¿Sabes que?

672
01:30:18,534 --> 01:30:20,411
No sólo hablado...

673
01:30:20,536 --> 01:30:23,456
... pero también puede haber pensado
consecuencias fatales para este hombre.

674
01:30:25,497 --> 01:30:27,583
Lo que imagines...

675
01:30:27,708 --> 01:30:29,376
...o simplemente recordar recuerdos...

676
01:30:29,501 --> 01:30:31,170
... todavía dependen del cuerpo.

677
01:30:34,131 --> 01:30:35,799
Tengo que ir allí.

678
01:30:37,843 --> 01:30:39,386
Pavou�� les ...

679
01:30:40,512 --> 01:30:42,181
tengo que ir allí...

680
01:30:50,227 --> 01:30:51,527
Pavou�� les ...

681
01:30:59,229 --> 01:31:01,523
Ésta es la visión de la aguja en el pajar.
No será fácil.

682
01:31:01,648 --> 01:31:03,400
¿Dónde está la estación de esquí más cercana?

683
01:31:03,525 --> 01:31:04,818
Al otro lado de la montaña.

684
01:31:04,943 --> 01:31:06,195
Vea si hay un atajo.

685
01:31:06,361 --> 01:31:08,280
Busque alrededor del resort y la carretera...

686
01:31:08,405 --> 01:31:09,198
... que conducen a él.

687
01:31:09,323 --> 01:31:10,991
Debería haber una pequeña cueva.

688
01:31:11,116 --> 01:31:11,992
¿Cueva?

689
01:31:12,117 --> 01:31:14,161
Dijo que fue atacado por tres cuevas...

690
01:31:14,328 --> 01:31:16,497
... y perdió su mochila con la cámara.
Encontrémoslo.

691
01:31:16,622 --> 01:31:17,581
¿Qué pasa con el estudio?

692
01:31:17,706 --> 01:31:20,292
Me comuniqué con las autoridades locales.

693
01:31:20,417 --> 01:31:22,503
  �dn� ateli�r bajo el nombre...

694
01:31:22,628 --> 01:31:24,171
... MIN Su-in no está registrado.

695
01:31:24,338 --> 01:31:26,006
Compruébalo de nuevo.

696
01:31:26,131 --> 01:31:27,633
Y...

697
01:31:27,716 --> 01:31:29,009
... y regiones vecinas.

698
01:31:29,134 --> 01:31:30,386
Ya lo hice.

699
01:31:43,140 --> 01:31:44,892
Departamento EB.

700
01:31:45,058 --> 01:31:46,184
Hal�?

701
01:34:27,845 --> 01:34:29,096
¡Detective Choi!

702
01:34:30,222 --> 01:34:31,515
¡Vamos a conseguirlo!

703
01:34:34,435 --> 01:34:37,313
Tal como él te dijo.

704
01:34:37,438 --> 01:34:38,606
Mirar.

705
01:34:39,857 --> 01:34:42,318
Es una hoz.
Esta será un arma homicida.

706
01:34:42,443 --> 01:34:43,611
Hay sangre sobre ellos.

707
01:34:51,035 --> 01:34:52,578
Esa es la dirección del estudio.

708
01:34:53,704 --> 01:34:55,706
Hay mucho polvo encima...

709
01:34:58,042 --> 01:35:00,294
¿De dónde viene siempre?

710
01:35:00,419 --> 01:35:02,087
Ningún orden tiene ningún significado,

711
01:35:02,213 --> 01:35:05,090
cuando lo niegas de inmediato.

712
01:35:05,216 --> 01:35:07,885
¿Cuál era ese nombre?

713
01:35:09,220 --> 01:35:12,389
- MIN Su-in.
- Vamos a ver.

714
01:35:15,851 --> 01:35:18,020
MIN Su-in.

715
01:35:19,021 --> 01:35:20,981
En 1980, núm.

716
01:35:22,107 --> 01:35:24,693
¿Qué pasa con 1981?

717
01:35:25,903 --> 01:35:27,071
MIN Su-in.

718
01:35:28,322 --> 01:35:30,866
Ah, aquí.

719
01:35:33,619 --> 01:35:36,789
MIN Su-in...

720
01:35:41,627 --> 01:35:42,795
Ha pasado demasiado tiempo...

721
01:35:42,920 --> 01:35:45,297
... pero lo recuerdo hoy.

722
01:35:45,422 --> 01:35:48,509
Vivía en el Bosque de las Araña.

723
01:35:50,553 --> 01:35:52,680
Fue una tragedia.

724
01:35:52,805 --> 01:35:54,598
Asesinatos, ¿verdad?

725
01:35:56,809 --> 01:35:59,687
¿Qué asesinatos?
¿De qué estás hablando?

726
01:35:59,812 --> 01:36:04,275
El padre mató a su esposa e hija.

727
01:36:06,318 --> 01:36:08,112
¡No hables de tales horrores!

728
01:36:08,237 --> 01:36:09,697
Eso no es todo.

729
01:36:13,242 --> 01:36:14,618
¿Qué quieres decir?

730
01:36:16,453 --> 01:36:18,497
Lo aprendí durante la investigación...

731
01:36:20,541 --> 01:36:23,294
No sé lo que has oído.

732
01:36:24,044 --> 01:36:26,380
He vivido aquí toda mi vida.

733
01:36:26,505 --> 01:36:29,466
Si algo como esto sucediera,
¿Crees que no lo sabría?

734
01:36:30,634 --> 01:36:34,889
Entonces, ¿qué pasó...?

735
01:36:35,014 --> 01:36:36,473
... MIN Su-in?

736
01:36:38,225 --> 01:36:42,980
Ella murió de enfermedad.

737
01:36:43,731 --> 01:36:46,275
Muchos de ellos murieron esa vez.
un niño que sufre de neumonía.

738
01:36:49,028 --> 01:36:53,324
No sólo cantó muy bien,
pero tenía talento para el arte.

739
01:36:55,743 --> 01:36:57,786
¿Está seguro?

740
01:36:59,705 --> 01:37:01,582
Soy viejo, pero no senil.

741
01:37:01,707 --> 01:37:04,168
Ella era mi problema.

742
01:37:06,003 --> 01:37:09,882
Estaba en movimiento.

743
01:37:18,724 --> 01:37:23,604
También había un chico en la clase.
llamado KANG Min?

744
01:37:23,729 --> 01:37:25,189
Se mudó ese año.

745
01:37:26,604 --> 01:37:27,904
Está bien, mira

746
01:37:29,904 --> 01:37:32,304
Kang Min...

747
01:37:35,304 --> 01:37:37,004
Ese nombre me suena.

748
01:37:43,004 --> 01:37:44,604
Y aquí está...

749
01:37:46,204 --> 01:37:48,604
Se mudó ese mismo año.

750
01:37:49,604 --> 01:37:50,904
Tam, ahí está el...

751
01:38:22,709 --> 01:38:25,587
- ¡Detective Choi!
- ¿Qué es?

752
01:38:25,712 --> 01:38:27,881
Encontré al dueño del estudio.

753
01:38:29,341 --> 01:38:30,884
¿Quién es?

754
01:38:31,051 --> 01:38:32,177
Es un MIN Su-in, ¿no?

755
01:38:32,344 --> 01:38:35,305
No, su nombre es KANG Sung-gyu.

756
01:38:35,430 --> 01:38:36,598
¿KANG Sung Gyu?

757
01:38:38,058 --> 01:38:39,601
¿Quién diablos es ese?

758
01:38:39,726 --> 01:38:41,728
Murió el año pasado en diciembre.

759
01:38:44,231 --> 01:38:46,066
¿Hay alguna conexión con eso?

760
01:38:46,233 --> 01:38:47,859
No lo sé todavía...

761
01:38:49,236 --> 01:38:50,362
Pero....

762
01:38:53,115 --> 01:38:55,284
Hay una cosa más.

763
01:38:57,536 --> 01:39:00,080
El hijo del dueño muerto...

764
01:39:00,247 --> 01:39:01,582
... se llama KANG Min.

765
01:39:01,748 --> 01:39:05,294
- Tu amigo.
- ¿Qué demonios?

766
01:39:05,419 --> 01:39:09,798
Derecho de propiedad del estudio.
aún no ha sido transferido..

767
01:39:09,923 --> 01:39:12,009
Revisé el árbol genealógico.

768
01:39:19,308 --> 01:39:21,393
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.

769
01:39:22,436 --> 01:39:24,563
KANG Min, 32 años.

770
01:39:24,730 --> 01:39:28,483
Dirección de consentimientos a su apartamento en Seúl.

771
01:40:36,961 --> 01:40:39,881
Intenté detenerlo, pero él...

772
01:40:40,006 --> 01:40:41,257
... salió corriendo como una tormenta.

773
01:40:41,299 --> 01:40:43,301
¿Te dijo adónde iba?

774
01:40:43,426 --> 01:40:44,469
Me pidió que te dijera...

775
01:40:44,636 --> 01:40:46,679
... que se adentra en el bosque.

776
01:40:48,139 --> 01:40:49,766
¿Qué quería que hicieras?

777
01:40:50,934 --> 01:40:52,477
Preguntó por uno de los niños.

778
01:40:57,523 --> 01:40:59,901
Ha pasado tanto tiempo.

779
01:41:02,153 --> 01:41:05,782
Pero todavía lo recuerdo
cuando el maestro se fue.

780
01:41:05,949 --> 01:41:07,617
Saliendo de nuestra escuela...

781
01:41:08,660 --> 01:41:11,496
... y su hijo, KANG Min,
siguió mirando hacia atrás.

782
01:41:14,332 --> 01:41:17,377
Su padre estaba enseñando aquí...

783
01:41:20,338 --> 01:41:23,299
... alrededor de medio año.

784
01:41:24,509 --> 01:41:27,095
Vivían en una casa en el bosque...

785
01:41:27,220 --> 01:41:29,013
...pero su esposa lo abandonó...

786
01:41:29,847 --> 01:41:32,392
... con los demás.

787
01:41:33,518 --> 01:41:35,311
Después de que dejó la escuela...

788
01:41:35,436 --> 01:41:36,813
... abriste un estudio ...

789
01:41:36,938 --> 01:41:39,107
... y crió al niño él mismo.

790
01:41:40,733 --> 01:41:41,818
El chico fue rápido...

791
01:41:41,943 --> 01:41:44,362
... y fui a la universidad en Seúl.

792
01:41:46,698 --> 01:41:49,200
Me trajo las fotos.

793
01:42:59,729 --> 01:43:01,481
Hola kang.

794
01:43:01,606 --> 01:43:02,774
¿Para qué es?

795
01:43:07,028 --> 01:43:08,196
Mío.

796
01:43:09,948 --> 01:43:11,199
Hablemos.

797
01:43:11,324 --> 01:43:12,492
Callarse la boca.

798
01:43:14,619 --> 01:43:15,787
¡Espera, maldita sea!

799
01:43:15,954 --> 01:43:16,913
- ¿Qué te pasa?
- ¡Mío!

800
01:43:17,038 --> 01:43:18,414
¡Déjalo!

801
01:43:18,540 --> 01:43:19,999
- ¡Mío!
- ¡Déjame en paz!

802
01:43:20,124 --> 01:43:21,125
¡Mío!

803
01:43:23,962 --> 01:43:25,463
¡Mío, basta!

804
01:43:25,630 --> 01:43:26,589
¡Mío!

805
01:43:29,425 --> 01:43:30,802
¡Por favor! ¡Por favor!

806
01:43:30,927 --> 01:43:32,887
¡Deja mi mano!
- ¡Mío!

807
01:43:33,012 --> 01:43:34,180
- ¡Déjalo ir!

808
01:43:37,809 --> 01:43:42,272
Vamos, KANG.
¿Eso te pasó por alto?

809
01:43:42,438 --> 01:43:43,982
Cálmate y luego...

810
01:44:09,132 --> 01:44:12,176
- ¡Mío!
- ¡Tranquilizarse!

811
01:44:13,428 --> 01:44:16,389
¡No te preocupes, me duele la cabeza!

812
01:44:18,933 --> 01:44:20,602
¿Vílka?

813
01:44:20,727 --> 01:44:22,896
¡Sí, esto es un maldito toro!

814
01:44:23,021 --> 01:44:26,107
¡Maldito lobo!

815
01:44:27,233 --> 01:44:29,110
El mío...

816
01:44:29,235 --> 01:44:31,696
Claro, es una guerra...

817
01:44:31,821 --> 01:44:33,781
¡El toro, cabrón!

818
01:44:40,622 --> 01:44:42,290
¡Maldito lobo!

819
01:44:43,708 --> 01:44:45,084
Mío, basta.

820
01:44:45,210 --> 01:44:47,295
¡Por favor para!

821
01:45:45,019 --> 01:45:46,271
Se cubrió.

822
01:46:58,218 --> 01:47:01,804
¿Te acuerdas?

823
01:47:08,853 --> 01:47:10,897
Anhelaba el perdón.

824
01:47:14,359 --> 01:47:16,110
Es tarde.

825
01:47:17,695 --> 01:47:18,863
¿Bien?

826
01:47:24,202 --> 01:47:26,371
Quería empezar de nuevo...

827
01:47:33,836 --> 01:47:36,089
... pero parecía
ser tan difícil.

828
01:47:47,225 --> 01:47:48,893
Por favor, quítatelo.

829
01:47:50,645 --> 01:47:53,189
Está muy ajustado.

830
01:48:17,839 --> 01:48:19,591
Hay esperanza.

831
01:48:21,551 --> 01:48:22,719
¿Para qué?

832
01:48:25,096 --> 01:48:28,099
La única oportunidad para ti...

833
01:48:28,224 --> 01:48:29,767
... sal del bosque.

834
01:48:32,604 --> 01:48:34,188
Te mostraré algo.

835
01:48:48,745 --> 01:48:52,790
Hay una puerta al final de las cuevas.

836
01:48:54,042 --> 01:48:55,501
Ábrelos.

837
01:48:57,045 --> 01:48:59,380
Detrás de ellos alguien dijo.

838
01:49:01,633 --> 01:49:02,759
¿OMS?

839
01:49:04,719 --> 01:49:06,387
Alguien a quien estabas buscando.

840
01:49:07,931 --> 01:49:11,893
Cuando lo conozcas, todo tuyo.
Las preguntas serán respondidas.

841
01:49:17,893 --> 01:49:18,693
¿Qué preguntas?

842
01:49:22,037 --> 01:49:23,737
U� ��dn� nem�m.

843
01:49:27,158 --> 01:49:28,758
Hay una cosa que él no sabe.

844
01:49:30,829 --> 01:49:32,529
¿Por qué tu memoria es tan turbulenta?

845
01:49:35,499 --> 01:49:36,999
Tengo que descubrirlo yo mismo.

846
01:49:47,220 --> 01:49:49,020
Es tu mundo.

847
01:50:05,030 --> 01:50:06,330
¡Mío!

848
01:50:09,050 --> 01:50:10,550
¡Mío!

849
01:50:15,207 --> 01:50:16,607
¡KANG Mío!

850
01:50:28,444 --> 01:50:30,044
B�...

851
01:51:05,131 --> 01:51:06,731
No te olvides de mí...

852
01:51:07,431 --> 01:51:08,931
¡Mío!

853
01:53:28,849 --> 01:53:30,149
¡Señor!

854
01:56:12,045 --> 01:56:13,645
Esperar.

855
01:56:16,859 --> 01:56:19,359
¿Has vuelto a perder una ba�kora?

856
01:56:21,898 --> 01:56:24,698
Que te mejores pronto
para que puedas jugar con mi mamá...